अश्रू | Tears

 अश्रू जर कोणी पाहतो तो स्वतःची नाही,

अश्रू जर कोणी वाहतो तो स्वतःचे नाही.

अश्रू मात्र तुझ्या शोखांचे प्रतिफल आहेत,

अश्रू मात्र तुला मनापासून जोडणारे आहेत.

अश्रू अजाणी तुला लागणारे आहेत,

अश्रू पण जाणून तुला तसं वाटतात.

अश्रू निघाल्यावर संपणार नाही,

अश्रू बोटांमध्ये सुटणार नाही.

अश्रू जर कोणाला असतील तो पाहतो,

तुझ्या शोखांचे रहस्य जाणतो.

अश्रू जर कोणाला असतील तो वाहतो,

तुला मनापासून लाखो रुजतो.

अश्रू माझे तुमच्या नावात नामचा ठिकाण आहे,

अश्रू माझे तुमच्या हृदयात स्थान आहे.

• कुसुमाग्रज (विष्णू वामन शिरवाडकर)

English Translation:

If anyone sees tears, they don't belong to oneself,

If anyone wipes tears, they aren't their own.

Tears are only the result of your sorrows,

Tears only bind you with your own heart.

Tears unknowingly touch you,

Yet tears seem familiar to you.

Tears never come to an end,

Tears never dry up in the eyes.

If anyone sees tears, they know your secret sorrows,

If anyone wipes tears, they feel the pain from their heart.

My tears are the name of you in my mind,

My tears have a place in your heart.

• Kusumagraj (Vishnu Vaman Shirwadkar)